Reci mu, Bambi.
Oh, daj. To je maji zekica i majeni tvoj.
Da li se mali princ igra sa majim zekicom i majenim tvojom?
Grrr!
Bježi!
Trči, Bambi!
Aarr!
Opa!
Drugim putem! Drugim putem!
Okreni se! Okreni se!
Aaaarrr!
Uspjeli smo.
Što je bilo?
Previše si uplašen? O-ou.
Gledaj ga. Gledaj kako se trese.
Tko je sad beba, ti velika bebo?
- Opa! - Hm...
Zdravo.
Rekao sam ti da ostaneš blizu kuće.
Kada ti dam naređenje, očekujem da...
Kako si...
Jesi li preskočio?
- Da, gospodine. - Hm.
Ja nisam mogao tako skakati dok nisam dobio rogove.
Da. Pa...
Trebali bi krenuti...
um...
kući.
Nikad ranije nije rekao nešto tako lijepo.
Izgleda da je vidio koliko si hrabar.
Uh, kakav skok. Bilo je kao letenje.
U čemu je stvar? Svatko može tako skočiti.
Aaaar!
A-a-aarr!
Hajde. Jučer si skočio još dalje.
Ja... ne znam.
Ne plašiš se valjda?
Suviše se plašiš. Ne možeš skočiti.
Ner-ner-ner ner! Ner-ner-ner ner-ner! Ner-ner-ner ner-ner! Ner-ner-ner...
Arrr!
Oopa-hu!
- Uspio si. - Hajdemo opet.
Ovaj put se više ispruži.
Hajde, Bambi. Možeš ti to.
Samo čekaj da te vidi tvoj tata.
- Oh. Dobro jutro, gospodine. - Ahm. 'jutro, Sovo.
Samo da vam javim da je potraga leteće počela.
Oh! Da, pa,
nisam se htio šaliti... sa... letenjem... pošto sam ja... sova.
Da, pa.
Već sam se sreo sa nekoliko srna koje bi bile odlične majke.
- Još se ispruži! - Osim ako se niste predomislili?
- Ne, nisam. - Uh... uh...
Hej, gledaj ovo! Gledaj ovo!
Opa!
- Jesam li uspio? - Aha. Uspio si.
- Što ti to radiš? - Vježbam skokove.
- Da. Vidiš? - Mm.
Vidim.
Ne razumijem. Jučer mu se svidjelo.
Što on radi, uopće?
Ne znam, ali to stvarno puno radi.
Pa, zašto ga ne pitaš?
Oh, izgleda zauzeto. Bolje ne.
Roditelji vole kada im postavljaš pitanja -
puno, puno pitanja.
- Stvarno? - Hajde. Pratim te.
Um... uh...
- Što radiš? - Gledam.
Oh. Gledaš.
- Što je gledanje? - Pa, to je...
to je...
- Teško objasniti. - Oh.
Moraš gledati, slušati...
i mirisati, sve odjednom.
Oh, ja to mogu.
Gledaj, slušaj, omiriši.
Hm.
Pokušaj osjetiti šumu oko tebe.
Ne osjećam ništa.
- Srne se igraju u dolini. - Kako znaš?
Osjećam u kopitama.
Da postoji opasnost, one bi lupkale i ja bih otrčao do njih.
- Zar se ne bi bojao? - Možda, ali bi ipak otišao.
Princ se može bojati, ali zbog straha ne smije a da ne reagira.
Opa. Ti sve znaš.
Ne baš sve.
Pa, šuma čeka.
Ideš li?
Oh! Naravno!
Veliki brate!
Oh, ne! Zar opet.
Osjeti šumu. Osjeti šumu.
- Osjeti šumu. - Bambi!
Osjeti...
Osjeti je.
Grrr!
Opa!
Čuje je, čujem je!
Hm.
Kada ću dobiti rogove?
Uskoro ako ličiš na mene.
Ličim li?
Pa, samo se ovako može saznati.
Opa!
Vu-huu!
Bambi, vrijeme je za spavanje.
Ali ne mogu spavati. Potpuno sam budan.
Pokušaj.
U redu, pokušat ću.
Bilo je smiješno kada si jurio onog cvrčka,
i onda je bio još jedan, pa još jedan.
Da, da.
Ajde sad, naspavaj se.
Flower spava cijelu zimu.
Zašto mi spavamo?
Svi se moraju odmoriti.
Neki noću, neki danju.
A neki nikad.
Mama se sada odmara, zar ne?
Oh, zaboravio sam.
Princ ostavlja prošlost iza sebe, je li tako?
To je dosta pitanja za danas.
Hajde, spavaj molim te.
U redu.
Laku noć.
Grrr!
Hajde, pospanko.
Podsjeti me da ti nikad ne dam da jedeš pupoljke prije spavanja.
Čekaj. Čujem nevolju.
Što? Što?
Gnijezdo stršljenova - u visini rogova.
Vrlo dobro.
- Čekaj! Sada vidim nevolju. - Gdje? Gdje?
Suparnički jelen, ravno naprijed.
Ah, prilično je mali. Ne bi trebao biti problem.
A, je li? Mogu ja biti prilično veliki problem.
- Ne, ne ti. - Da, ja.
Jah!
Sad si gotov.
Moj si!
Tko je koga uhvatio?
- Tu li ste. Pa, da. - Zdravo, prijatelju Sovo.
Zdr-zdravo.
Ja... htio sam pričati sa vama.
Svuda sam vas tražio. Mislio sam da ćete biti na livadi.
Bojim se da sam se malo...
zanio.
Vidim. Pa, nema veze. Obično nađem ono što tražim.
Kad smo već kod toga, volio bih da upoznate nekoga.
- Mene. - Veliki prinče.
- Bambi, idi kući. - Bambi.
Toliko sam čula o tebi. Znaš, tvoja mama i ja smo odrasle zajedno.
- Jeste? - Idi kući.
Ali hoću slušati o mami.
Biti će dovoljno vremena za to kada se smjestiš u svoj novi dom.
Šalješ me negdje?
Ne. Samo... dozvoli da ti objasnim.
Ali radio sam sve što si mi rekao.
- Čak sam i čuo mojim kopitama. - Bambi, princ ne...
Tebi je samo do toga stalo - a ne do mene. -Nemoj mi se obraćati...
Volio bih da je mama tu umjesto tebe!
Oh, joj, joj. Pa, izgleda da sam napravio grešku.
Ne. Ovo je moja greška.
Bambiju je potrebna majka.
Princ ne bi trebao odgajati dijete.
Stvarno ćete mi nedostajati.
Ne brini. Vidjet ćemo se opet.
A-ha.
Doći ćemo ti u posjetu, ako nije previše daleko.
- Ali mama je rekla da je. - Psst!
A ako se uplašiš, samo budi strašniji od onoga što te je uplašilo.
Grrr!
Bambi.
Vrijeme je za polazak.
Nikada vas neću zaboraviti.
Naravno da nećeš. Ne možeš zaboraviti svog naj-najboljeg prijatelja.
Princ se nekad mora žrtvovati.
Mora ignorirati svoja osjećanja
i napraviti ono što je najbolje za ostale.
Da li razumiješ?
Posjetit ću te uskoro.
Budi dobar.
I nikad ne zaboravi...
ti si princ.
Zdravo, princezo.
Zar ćeš otići bez pozdrava?
a ja sam mislio da smo prijatelji.
Žao mi je zbog tebe. Stvarno.
Mora da je teško kada te se otac toliko srami...
da te mora maknuti.
A, je li?
Bambi!
Arrr!
Bambi! Jesi li dobro?
Odlazite odavde obojica. Odmah!
Mama!
Bambi, trči!
Trči, Bambi!
Brže, Bambi. Ne okreći se! Nastavi trčati!
Samo nastavi!
Bambi!
Bee!
Gdje je Bambi?
Pogledajte! To je Bambi!
Arrr!
Moramo mu pomoći. Napravi hrabar izraz lica.
- Ovaj? Grrr! - Hrabriji!
- Ovaj? Grrr! - Ne, ne.
Napravi najhrabriji izraz lica u tvom životu.
Ovaj? Grrr!
Taj.
Aha! Gledaj tko je to. Izgleda da netko nije naučio lekciju.
Naučio sam dosta.
Aaarrr!
Arrr! Arrr! Arrr! Arrr! Arrr! Arrr!
Arrr!
Bambi!
Bambi?
Ustani.
Diži se!
Princ se nikada ne...
Tata.
Ovdje sam.
Padala je kiša i grmjelo je.
Izgledalo je loše za malog princa.
Bile su tisuće pasa,
ali Bambi uopće nije bio uplašen.
Dolazili su bliže... i bliže.
Nije imao gdje otići.
Onda je jedan pas visok kao drvo iskočio iz sjenki,
ali je Bambi bio prebrz.
- Skočio je... - Visoko u zrak.
- I onda je padao - Padao dolje.
Pravo na glavu velikog psa.
Tišina. Ja pričam. Ali najbolji dio je bio...
Najbolje je bilo kada je Thumper pomogao Floweru da napravi najhrabriji izraz.
I uplaši sve pse. Ups.
A-ha. Tako je bilo.
Hura za Lupka!
- Vidite tko je ovdje. - Oh, mladi princ.
Hura!
Znaš, nisu loše za sestre.
- Šteta sto su djevojčice. - Hej.
Ups.
Vidi, vidi, Bambi!
Ooh!
Pa, izgleda da su ti se konačno počeli pojavljivati rogovi.
Stvarno? Nisam primijetio.
Da, da. Onu sa tisućama pasa.
Tisućama?
Što da vam kažem? Rođen sam za pripovjedača.
Kladim se da je izgledalo kao tisuće pasa.
Oh!
- Ooh! - Uh... uh... uh...
Cvrkutavci.
Što su cvrkutavci?
Pa, to je... Reći ću ti kada narasteš.
Gle, gle, gle. Ako to nije mladi princ.
Ovih dana ćemo se ponovo sresti, a kada se sretnemo...
Opa!
Ahh! Aaahh!
Skidaj ga! Skidaj ga! Mama! Skidaj ga!
Mama! Ahh! Ahhh!
Vidite? Rekao sam vam da su kornjače strašne.
Oh! Moram krenuti. Tata me čeka.
Bok, Bambi.
Ah, Bambi, nećeš za nas više imati vremena.
Da. Zar to nije divno?
Hej, tata. Gdje idemo danas?
Već smo tu.
Opa.
Nisam ni znao za ovo mjesto.
Prelijepo, zar ne?
Ovdje sam...
Ovdje sam prvi put upoznao tvoju majku.
- Stvarno? - Da.
Bio sam tvojih godina.
Kakav si bio tada?
Ja? Pa, da razmislim.
U stvari, jako sam ličio na tebe.